Frauenlyrik
aus China
十离诗•笔离手 |
Zehn Gedichte über Trennung - Ein Pinsel von der Hand getrennt |
| 越管宣毫始称情， | Erst ein Stiel aus Yue und Haare aus Xuan entsprechen seinem Geschmack |
| 红笺纸上撒花琼。 | Auf rotem Briefpapier verstreute er die prächtigsten Blüten |
| 都缘用久锋头尽， | Doch weil er zu lange benutzt wurde, ist seine Spitze jetzt stumpf |
| 不得羲之手里擎。 | Er darf nun nicht mehr in Wang Xizhi’s Hand gehalten werden |